KUB 15.11 (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 15.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 584.3

Vs. II 1 [ m]a‑al‑ta‑⸢i⸣äußern:3SG.PRS

…	m]a‑al‑ta‑⸢i⸣
	äußern 3SG.PRS

Vs. II 2 [ ]‑wa‑za‑kán x[ ]x[ ] am‑mu‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…				…	am‑mu‑⸢uk⸣
					ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. II 3 [ ]x A‑NA TIRippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢UTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ⸢UBURweibliche Brust:{(UNM)};
Gefäß in Brustform:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

…		A‑NA TI	D⸢UTU‑ŠI⸣	…	]DUTU‑ŠI	1‑NU‑TIM	⸢UBUR	KÙ.SI₂₂⸣
		Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Satz {(UNM)}	weibliche Brust {(UNM)} Gefäß in Brustform {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. II 4 [ ]x 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} IK‑RU‑⸢UB⸣beten:3SG.PST ka‑ru‑úfrüher:ADV

---

…		1	MA.NA	IK‑RU‑⸢UB⸣	ka‑ru‑ú
		ein QUANcar	Mine {(UNM)}	beten 3SG.PST	früher ADV

Vs. II 5 [MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA Dal‑la‑niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK‑RU‑⸢UB⸣beten:3SG.PST nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[MUNUS.LUGAL]	A‑NA Dal‑la‑ni	IK‑RU‑⸢UB⸣	nu	DINGIR‑LUM	ku‑it	GAŠAN‑IA
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	beten 3SG.PST	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 6 [GE₆‑in]dunkel:ACC.SG.C ⸢KI⸣‑anErde:{ACC.SG, GEN.PL};
Erde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{(UNM)} a‑ra‑a‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} nuCONNn ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} iš‑ḫi‑ia‑an‑te‑ešbinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[GE₆‑in]	⸢KI⸣‑an	a‑ra‑a‑an	nu	ḫal‑ki‑iš	iš‑ḫi‑ia‑an‑te‑eš
dunkel ACC.SG.C	Erde {ACC.SG, GEN.PL} Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {(UNM)}	stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	CONNn	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	binden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 7 [ma‑a‑a]nwie: GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GE₆‑indunkel:ACC.SG.C KI‑anErde:{ACC.SG, GEN.PL};
Erde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{(UNM)} la‑a‑šinehmen:LUW.2SG.PRS;
lösen:2SG.PRS;
nehmen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 〈nu〉CONNn ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

[ma‑a‑a]n	GAŠAN‑IA	GE₆‑in	KI‑an	la‑a‑ši	〈nu〉	ḫal‑ki‑iš	SIG₅‑ri
wie	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	dunkel ACC.SG.C	Erde {ACC.SG, GEN.PL} Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {(UNM)}	nehmen LUW.2SG.PRS lösen 2SG.PRS nehmen LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

Vs. II 8 [nu]CONNn ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LUMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG I‑NA URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nu]	⸢A⸣‑NA DINGIR‑LUM	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li	I‑NA URUKÙ.BABBAR‑TI
CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 9 ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I⸣‑NA URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} iš‑ḫu‑wa‑aḫ‑ḫischütten:1SG.PRS DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ma‑wa‑za‑kánVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

⸢Ù	I⸣‑NA URUḫa‑ak‑miš	iš‑ḫu‑wa‑aḫ‑ḫi	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ma‑wa‑za‑kán
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	schütten 1SG.PRS	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

Vs. II 10 ⸢ZI⸣‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑maVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ma‑a‑anwie: IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS}

⸢ZI⸣‑za	da‑aḫ‑ḫi	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ma	ma‑a‑an	IŠ‑TU É.GAL‑LIM
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	wie	Palast {ABL, INS}

Vs. II 11 ḫé‑⸢e‑ša⸣‑an‑ziöffnen:3PL.PRS ma‑a‑anwie: BE‑LUHerr:{(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS

---

ḫé‑⸢e‑ša⸣‑an‑zi	ma‑a‑an	BE‑LU	ku‑in‑ki	u‑i‑ia‑an‑zi
öffnen 3PL.PRS	wie	Herr {(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS

Vs. II 12 A‑NA Dal‑la‑ni‑ia‑za‑kánAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SASehne:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG 6sechs:QUANcar [

A‑NA Dal‑la‑ni‑ia‑za‑kán	ku‑it	SA	É	D10	URUma‑nu‑zi‑ia	6	…
Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sehne {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG	sechs QUANcar

Vs. II 13 A‑⸢NA⸣ TIRippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑al‑ta‑anäußern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS MUKAM‑li‑wa‑⸢ra⸣‑[at]jährlich:ADV={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

A‑⸢NA⸣ TI	DUTU‑ŠI	še‑er	ma‑al‑ta‑an	ḫar‑mi	MUKAM‑li‑wa‑⸢ra⸣‑[at]
Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	äußern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PRS	jährlich ADV={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 14 [A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS ki‑nu‑un‑ma‑atjetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a‑pé‑ez‑x[

[A‑N]A DINGIR‑LIM	pé‑eš‑ke‑u‑wa‑an	te‑eḫ‑ḫi	ki‑nu‑un‑ma‑at
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben IMPF.SUP	setzen 1SG.PRS	jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 15 [ ]x‑an pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: AD‑DINgeben:1SG.PST ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr [

…		pa‑ra‑a	Ú‑UL	ku‑wa‑pí	AD‑DIN	ki‑nu‑un‑ma	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	sobald als irgendwo wo	geben 1SG.PST	jetzt DEMadv=CNJctr

Vs. II 16 [ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2525:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST ⸢kat⸣‑t[a‑ma]unten:;
unter:;
unter-:

…		A‑NA DINGIR‑LIM	25	SAG.DUMEŠ	up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un	⸢kat⸣‑t[a‑ma]
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	25 QUANcar	Kopf {(UNM)}	(her)schicken 1SG.PST	unten unter unter-

Vs. II 17 [ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 7]⸢SAG⸣.DUMEŠ ke‑e‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 7sieben:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} te‑eḫ‑⸢ḫu⸣‑[un]setzen:1SG.PST

[ke‑e‑ez	7]⸢SAG⸣.DUMEŠ	ke‑e‑zi‑ia	7	SAG.DUMEŠ	te‑eḫ‑⸢ḫu⸣‑[un]
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}		dieser DEM1.ABL hier	sieben QUANcar	Kopf {(UNM)}	setzen 1SG.PST

Vs. II 18 [n]a‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑⸢NA⸣ DINGIR‑LI[M]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a‑⸢at⸣	…		A‑NA DINGIR‑LIM	up‑pa‑aḫ‑ḫi	na‑at	A‑⸢NA⸣ DINGIR‑LI[M]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(her)schicken 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C e‑⸢eš⸣‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ⸢GIM‑an⸣‑na‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la‑aḫ‑ḫa‑az(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Feldzug:ABL;
gießen:2SG.IMP;
lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF}

maš‑kán	e‑⸢eš⸣‑[du]	⸢GIM‑an⸣‑na‑kán	DUTU‑ŠI	la‑aḫ‑ḫa‑az
verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} Feldzug ABL gießen 2SG.IMP lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 20 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ⸢da‑pí‑an⸣‑za‑aš‑šigesamt:QUANall.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L da‑pí‑a[n‑za]gesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ša‑ra‑a	SIG₅‑in	ú‑ez‑zi	⸢da‑pí‑an⸣‑za‑aš‑ši	da‑pí‑a[n‑za]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gut ADV gut ACC.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	gesamt QUANall.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 21 nuCONNn a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6sechs:QUANcar SA[G.DUMEŠKopf:{(UNM)} up‑p]a‑⸢aḫ‑ḫi⸣(her)schicken:1SG.PRS [

nu	a‑pí‑ia‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	6	SA[G.DUMEŠ	up‑p]a‑⸢aḫ‑ḫi⸣	…
CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sechs QUANcar	Kopf {(UNM)}	(her)schicken 1SG.PRS

Vs. II 22 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 6sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} LUGAL‑u‑i[z‑na‑an‑ni

1	GU₄	NIGA	6	UDU	1	ZI	KÙ.SI₂₂	LUGAL‑u‑i[z‑na‑an‑ni
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	sechs QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Seele {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. II 23 A‑NA ⸢TI⸣Rippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} up‑p[a‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

A‑NA ⸢TI⸣	DUTU‑ŠI	še‑er	up‑p[a‑aḫ‑ḫi
Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(her)schicken 1SG.PRS

Vs. II 24 IGI‑zi‑ašvorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA SAG.DUMEŠKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ú⸣‑[

IGI‑zi‑aš	A‑NA SAG.DUMEŠ
vorderer {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sehen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 25 I‑NA URUšu‑ḫu‑ri‑ia GISKI[MOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS

I‑NA URUšu‑ḫu‑ri‑ia	GISKI[M
	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS

Vs. II 26 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} x[

---

Ù	A‑NA KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 27 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢MU⸣‑t[iJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

MUNUS.LUGAL	ku‑e‑da‑ni	⸢MU⸣‑t[i
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. II 28 URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP [

URUKÙ.BABBAR‑TI	ú‑wa‑te‑et	…
Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP

Vs. II 29 IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D[

IK‑RU‑UB	ma‑a‑an‑mu	…
beten 3SG.PST	wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 30 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣.[GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DUTU‑ŠI	TI‑an‑za	ŠÀ	⸢É⸣.[GAL‑LIM
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 31 ⸢ti⸣‑it‑ti‑ia‑an‑z[ieinsetzen:3PL.PRS

⸢ti⸣‑it‑ti‑ia‑an‑z[i
einsetzen 3PL.PRS

Vs. II 32 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ḫal‑z]i‑ia‑š[irufen:2SG.PRS;
rufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Festung:{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	ḫal‑z]i‑ia‑š[i
	rufen 2SG.PRS rufen 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Festung {D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 2′ [ K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkum‑ma‑an‑n[iKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	K]UR	URUkum‑ma‑an‑n[i
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 3′ [ A‑NA DINGIR‑LI]MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1ein:QUANcar pu‑⸢ul⸣‑[

…	A‑NA DINGIR‑LI]M	GAŠAN‑IA	1
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ein QUANcar

Rs. III 4′ [ ]x‑ni KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

…		KI.LÁ.BI	NU.GÁL	…
		sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. III 5′ [ mka‑ta]‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:{PNm(UNM)}

---

…	mka‑ta]‑pa‑DINGIR‑LIM
	Katapaili {PNm(UNM)}

Rs. III 6′ [ A‑NA] TIRippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A‑NA] TI	DUTU‑ŠI	A‑NA Diš‑ḫa‑ra	…
	Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ [ ]x IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV mka‑t[a‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:{PNm(UNM)}

---

…		IK‑RU‑UB	ka‑ru‑⸢ú⸣	mka‑t[a‑pa‑DINGIR‑LIM
		beten 3SG.PST	früher ADV	Katapaili {PNm(UNM)}

Rs. III 8′ [ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL	IŠ‑TU KUR	URUkum‑man‑ni	…
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9′ [ ]x‑u‑e‑ni nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		nu‑za	A‑NA DINGIR‑LIM	ku‑it
		CONNn=REFL	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. III 10′ [ ](‑)al‑li‑na‑ra‑liš e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…		e‑šu‑un
		sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Rs. III 11′ [ ](‑)⸢al⸣‑li‑na‑〈ra〉‑li‑za še‑eš‑ḫa‑aḫ‑ḫiauswählen:1SG.PRS

…		še‑eš‑ḫa‑aḫ‑ḫi
		auswählen 1SG.PRS

Rs. III 12′ [ A‑NA DINGIR‑LI]MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

---

…	A‑NA DINGIR‑LI]M	⸢GAŠAN‑IA⸣	SUM‑ḫi
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	geben 1SG.PRS

Rs. III 13′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL I‑NA URUḫur‑⸢ma⸣Ḫurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA DDÌM.N[UN.MELamaštu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢MUNUS⸣.LUGAL‑za‑kán	I‑NA URUḫur‑⸢ma⸣	A‑NA DDÌM.N[UN.ME
Ḫaššušara DN.ABL	Ḫurma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Lamaštu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ URUkum‑ma‑an‑〈ni?〉Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

URUkum‑ma‑an‑〈ni?〉	IK‑RU‑UB	ma‑a‑an	DUTU‑ŠI
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	beten 3SG.PST	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 15′ ⸢D⸣DÌM.NUN.ME‑ašLamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢D⸣DÌM.NUN.ME‑aš	Ú‑UL	e‑ep‑zi
Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	fassen 3SG.PRS

Rs. III 16′ nuCONNn 1ein:QUANcar ḫu‑ga‑an‑ni‑⸢in⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu‑u‑ta‑an‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C;
Geschick(?):HITT.ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

nu	1	ḫu‑ga‑an‑ni‑⸢in⸣	KÙ.BABBAR	1	ḫu‑u‑ta‑an‑ni‑in	K[Ù.SI₂₂]
CONNn	ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C Geschick(?) HITT.ACC.SG.C	Gold {(UNM)}

Rs. III 17′ IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} šu‑u‑wa‑an‑te‑ešvoll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ ] DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA	šu‑u‑wa‑an‑te‑eš		…	DUTU‑Š[I
Feinöl {ABL, INS}	voll {NOM.PL.C, ACC.PL.C} füllen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (u.B.) NOM.SG.C (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C			‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 18′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS k[a?‑ru]‑⸢ú⸣früher:ADV pí‑[ia‑an]geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

---

KÙ.SI₂₂	1	MA.NA	pé‑ra‑an	DÙ‑mi	k[a?‑ru]‑⸢ú⸣	pí‑[ia‑an]
Gold {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	machen 1SG.PRS	früher ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 19′ [ma]‑a‑anwie: D⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉‑ašLamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[ma]‑a‑an	D⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉‑aš	DUTU‑ŠI	Ú‑UL	nam‑ma	[e‑ep‑zi]
wie	Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	noch dann	fassen 3SG.PRS

Rs. III 20′ [EGI]R‑⸢pa⸣‑aš‑ši‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS nu‑x[

[EGI]R‑⸢pa⸣‑aš‑ši‑kán	Ú‑UL	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	wenden 3SG.PRS

Rs. III 21′ [I‑NA U]RUkum‑man‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑ar‑ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I‑NA U]RUkum‑man‑ni	a‑ar‑ḫi	nu‑za	A‑NA DINGIR‑LIM
Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ankommen 1SG.PRS Grenze D/L.SG	CONNn=REFL	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 22′ [ (‑)t]i‑ia‑an‑za BAL‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS IŠ‑TU ŠU.SI‑ia‑a[z]Finger (auch als Längenmaß):{ABL, INS}

…		BAL‑aḫ‑ḫi	IŠ‑TU ŠU.SI‑ia‑a[z]
		libieren 1SG.PRS	Finger (auch als Längenmaß) {ABL, INS}

Rs. III 23′ [ ]x ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ia‑at‑ta‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…		⸢D⸣UTU‑ŠI‑ia‑at‑ta	KÙ.SI₂₂
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}	Gold {(UNM)}

Rs. III 24′ [ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

…	p]é‑⸢ra⸣‑an	DÙ‑mi
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	machen 1SG.PRS

Rs. III 25′ [ ]⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV

---

…	]⸢ka⸣‑ru‑ú
	früher ADV

Rs. III 26′ [ ]A‑NA DDÌM.NUN.M[ELamaštu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]A‑NA DDÌM.NUN.M[E
	Lamaštu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 27′ [ ]x‑ka‑ra‑a[n

---

Ende Rs. III; Text bricht ab

…